ICSW

JULIO de 2003

COOPERACIÓN GLOBAL

JULIO de 2003

EN ESTE NÚMERO

· Proyecto de Cooperación Regional

· Noticias de las Naciones Unidas

· Convocatoria para participación en el levantamiento de las Naciones Unidas sobre la Sociedad Civil

Foro de la Sociedad Civil del Africa del Sur en Dar es Salam, Tanzania en 16 al 18 de agosto, 2003.

Como parte del Proyecto de Cooperación Regional, noticiado en Cooperación Global, edición de marzo de 2003, el CIBS, en conjunto con el Consejo Sudafricano de ONGs para el Desarrollo de Comunidad (SADC CNGO) y el Consejo de Tanzania sobre Desarrollo Social (TACOSODE) está convocando un Foro Sudafricano de la Sociedad Civil en Dar es Salam, Tanzania de 16 al 17 de agosto de 2003, inmediatamente antes de la Cumbre de Jefes de Estado del SADC. En el 18 de agosto, CIVICUS, Alianza Mundial para la Participación de Ciudadanos, irá copatrocinar un día para presentaciones y discusiones sobre su Proyecto de Vigilancia de la Sociedad Civil. Este proyecto dará especial atención a los derechos de la sociedad civil en Zimbabwe, así como consultará el grupo como parte de la revision de la ONU sobre las relaciones con la sociedad civil.

El foro reunirá representantes de las redes de la sociedad civil comprometidos en una ampla variedad de sectores incluyendo grupos de cooperación inter.-religiosos, sindicatos de obreros, derechos humanos, movimientos de mujeres, movimientos de jóvenes y HIV/SIDA. Discusiones estructuradas analizarán la situación del desarrollo social en la región del SADC y las preocupaciones sobre las cuales las organizaciones de la sociedad civil (OSCs) están trabajando en la región. También van proponer la elaboración de una agenda estratégica de interacción para el progreso del desarrollo social en la región. La tónica del discurso en el foro será centrada en la presentación del Documento del CIBS sobre el SADC, que examina el valor adicional del compromiso de la sociedad civil en la región y la interacción con el SADC, los posibles puntos de conexión con las OSCs proporcionados por el SADC y los desafíos cruciales enfrentados por la sociedad civil por comprometerse con el SADC.

Los resultados del foro incluirán una declaración de la sociedad civil a ser firmada y presentada en la Cumbre de los Jefes de Estado en el SADC. El objetivo global es obtener un envolvimiento más efectivo de las OSCs en el SADC por intermedio de nuevos niveles de comunicación y la articulación de una estrategia más focada en la defensa de las OSCs. Un retrospecto del evento será publicado en la edición de agosto de Cooperación Global.

Noticias de la Organización de las Naciones Unidas:

1. Preparación para la 42ª Sesión de la Comisión de la ONU para el Desarrollo Social.

Denys Correll, Director Ejecutivo y Bette Mullen, Representante Especial del CIBS junto a la ONU, empezaron los preparativos para la sesión de 2004 de la Comisión de la ONU para el Desarrollo Social durante una visita reciente a la sede de la ONU. El Tema Prioritário para la 42ª sesión es el Mejoramiento de la Eficacia del Servicio Público. El CIBS tendrá un papel en la elaboración de las conclusiones de la Comisión sobre el tema prioritario incluyendo cuestiones como las siguientes:

· Privatización de los servicios sociales

· Reducción de la pobreza por medio de la educación y gastos con la salud

· Focalización sobre programas de dispendios que están más inclinados para gastos recurrentes que para investimentos de largo plazo, y:

· Descentralización y control local de los servicios.

Esta relación de cuestiones se expandirá y formará parte de la contribución de los miembros del CIBS a las deliberaciones de la Comisión. El CIBS irá también asegurar que las ONGs sean bien preparadas para la defensa en la Comisión siendo co-hospedero de un Foro Global de la Sociedad Civil inmediatamente anterior a la sesión. El CIBS tuvo una respuesta entusiástica de la Comisión y de representantes de la sociedad civil que van asesorar en el desarrollo y la conducción del Foro de la Sociedad Civil.

Denys Correll y Bette Nullen también visitaron algunas organizaciones de donadores y de la sociedad civil en Nueva York y en Washington DC. Muchas de esas organizaciones están tentando llegar a un acuerdo sobre la posición que la sociedad civil deberia adoptar en los debates globales puesto que los gobiernos parecen estar muy divididos en sus actitudes. Un argumento muy usado es el que los defensores de la sociedad civil no fueron democraticamente elegidos y los representantes de gobiernos lo han sido. Hubo una preocupación consistente expresada en la difamación de la ONU y en el movimiento hacia el unilateralismo. El CIBS ha sido estimulado a mantener el apoyo a los procesos de la ONU y hacer todo lo posible para preservar el multilateralismo. El CIBS ha sido un defensor consistente de la ONU y ha frecuentemente hablado de la necesidad de fortalecer los componentes que tratan del desarrollo social. Sin llevarse en cuenta lo que piensan los gobiernos, la sociedad civil necesita buscar una adhesión nacional a las normas y acuerdos globales. Con mucha frecuencia se oye hablar de naciones que se consideran exentas de acuerdos y de responsabilidades. El CIBS continuará a trabajar para asegurar que las personas que viven en la pobreza en todo el mundo sean los beneficiarios de compromisos globales y nacionales para con los acuerdos internacionales.

2. Cambios de personal

Hubo dos importantes cambios de personal en la ONU. Julian R. Hunte ha sido nombrado Presidente de la 58ª Sesión de la Asamblea General. Él es Ministro de las Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Aviación Civil de Santa Lucia. José Antonio Ocampo de Colombia ha sido nombrado para la posición el puesto de Subsecretario – General para Asuntos Económicos y Sociales (AES), para reemplazar Mitin Desai que mantuvo este puesto por más de diez años. El señor Ocampo, que empezará en esta posición en septiembre, ha sido Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para America Latina y Caribe desde 1998 (ECLAC)(CEALC)

3. Seguimiento de la Conferencia de la ONU

En el 23 de junio la Asamblea General adoptó la minuta sobre la implantación y seguimiento de los resultados de las más importantes cumbres y conferencias de la ONU en los campos económico y social, de acuerdo con la Resolución 57/270B. En la sesión final, el Grupo de Trabajo de la Asamblea General informó que habia cumplido tres cosas importantes:

· integración más plena de los resultados de las conferencias de la ONU en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas.

· tomada de medidas necesárias para una implantación y monitoramiento más sistemáticos de los resultados de las conferencias, y

· esfuerzos para mantener la movilización politica sobre esa implantación.

El Grupo de Trabajo propuso otro importante evento, teniendo en vista que la Asamblea General ha decidido examinar en 2005 el progreso conseguido en la implantación de todos los compromisos asumidos en la Declaración del Millennium con base en un amplio informe del Secretario General.

4. Participación de los Miembros del CIBS en el levantamiento de la ONU sobre la Sociedad Civil

El Panel de Alto Nivel sobre la Sociedad Civil indicado por el Secretario General de la ONU realizó su primera reunión en los días 2 y 3 de junio, en Nueva York. Los documentos disponibles incluyen un documento contextual preparado por el Presidente del Panel, Fernando Cardoso, y un documento sobre los antecedentes que es un inventario y analisis de prácticas sobre las relaciones de la ONU con la sociedad civil. Se pueden encontrar informaciones sobre el trabajo del Panel en: http://www.un.org.reform/panel.htm. Indagaciones sobre el Panel deben ser dirigidas a: civilsocietypanel@un.org.

La revisión resulta de una ONU que es oprimida por el vasto número de organizaciones de la sociedad civil que está buscando obtener una voz en las cuestiones globales. Hay actualmente millares de organizaciones de la sociedad civil que tienen “status” consultivo en la ONU. Eso coloca un problema tanto para la sociedad civil como para la ONU. El CIBS ha sido profundamente envolvido en el analisis del relacionamiento entre la sociedad civil y la ONU por muchos años. Las consultas del Panel, incluyendo este levantamiento, son un vehículo decisivo para la sociedad civil expresar sus perspectivas sobre como el relacionamiento está funcionando.

Esperamos que todos los miembros aprovecharán la oportunidad de contestar al cuestionario anexo. Deseamos reunir las respuestas y someterlas al Panel con un memorando que exprese los puntos de vista de la red global y incomparable del CIBS sobre las organizaciones de la sociedad civil. Convendria al CIBS recibir las respuestas hasta el 15 de septiembre para presentarlas al Panel en 1^er de octubre de 2003.

Se pide que las respuestas sean enviadas, por favor a:

ICSW, 16 Hatton Wall, London ECIN 8 JHN,

Fax = 44 20 7404 9527

E-mail: fdaly@icsw.org

Se desea responder directamente al Secretariado del Panel por correo, use la siguiente dirección:

United Nations, S – 3275D, New York, NY, 10017

Fax: + 1 212-963-2155

E-mail: civilsocietypanel@un.org

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El cuestionario anexo ha sido preparado y distribuído por el Panel de Personas Eminentes sobre la Sociedad Civil organizado por la Secretaria General, por medio del secretariado del Panel en la Sede de las Naciones Unidas. El Panel es designado para discutir las experiencias relativas a la ONU y su relacionamiento con protagonistas de la sociedad civil, sectores privados y parlamentos para hacer recomendaciones prácticas al Secretario General sobre mejoramientos posibles. La respuesta de usted a este cuestionario auxiliará el Panel a mejor comprender la gran variedad de experiencias en todos los ámbitos, desde el nacional hasta el internacional. El cuestionario está siendo largamente distribuído por medio de la relación de servidores electrónicos (e-mails), las principales redes de ONGs y otras importantes organizaciones de la sociedad civil, como también por la red mundial (World Wide Web) dada la diversidad de agentes nogubernamentales. Será muy apreciada su ayuda en enviar el cuestionario para otros, en su propia red.

Si Ud. desea que su respuesta sea confidencial marque en este cuadro 0.

Las respuestas a los datos de este cuadro es opcional. Si Usted preferir no contestar, indique por favor, el pais o la región donde se queda su organización:   Brasil – São Paulo

Nombre de la organización: Serviço Social do Comércio

Persona para contacto: Denise Orlandi Collus

Dirección postal: Rua do Carmo, 147 – 1. Andar, cep 01019-020, São Paulo - Brasil

E-mail: denise@carmo.sescsp.org.br    Telef.: 551121-31059121

Web site: www.sescsp.org.br   Fax: 551121-31070506

1. Por favor, indique cual de las siguientes categorías describe mejor su organización

0 Local/nacional X Regional 0 International

2. Por favor, describa brevemente la principal constitución de su organización (grupos comunitários, trabajadores, jóvenes, asociación de autoridades locales, etc.) y las areas de cuestiones clave de su trabajo (derechos humanos, protección del ambiente, desarrollo de asistencia humanitaria, pesquisa, formación de capacidades, servicios comunitários, etc.)

O SESC-SP, instituição de caráter privado, criada, mantida e administrada pelo empresariado do comércio e serviços, para a melhoria da qualidade de vida e o desenvolvimento cultural de seus trabalhadores e da comunidade em geral, em parceria com a Cáritas Arquediocesana de São Paulo e o Alto Comissariado das Unidas para Refugiados.

3. Si la organización al cual Ud. está formalmente asociada en las siguientes Secciones de la ONU, marque todos los cuadros que se aplicam:

0 Credenciado en el ECOSOC – Consejo Economico y Social de la ONU

Categoría: 0 General 0 Especial 0 Eventual

0 Credenciado en el DPI – Departamento de Informaciones Publicas de la ONU

0 Credenciado en una agencia especializada de la ONU

0 FAO 0 UNESCO 0 WHO 0 UNICEF 0 Otro

0 Credenciado en una conferencia de la ONU. Por favor, indique cual o cuales:

0 Conferencia sobre Desarrollo y Medio Ambiente (Rio, 1992)

0 Conferencia sobre Paises en Desarrollo en Pequeñas Islas (Barbados)

0 Conferencia sobre Población y Desarrollo (Cairo, 1994) Copenhague, 1995)

0 Conferencia sobre la Mujer (Beijing, 1996)

0 Asentamientos Humanos (Habitat II, Estambul, 1996)

0 Financiamiento para el Desarrollo (Johannesburgo, 2002)

0 Cumbre sobre Sociedad e Información (Ginebra, 2003)

0 Conferencia sobre Desarrollo Social (

a. Por favor describa la “mejor” y “peor” experiencias que Usted ha tenido como participante de una o más de las reuniones arriba. (añada una hoja separada, si necesario)

Mejor:

Lecciones aprendidas:

Peor:

Recomendaciones para mejoramiento: receber informações e agenda de eventos referente ao trabalho com refugiados e solicitantes de refúgio.

b. En su opinión, que influencia su organización tuvo sobre las conferencias arriba mencionadas. (Por favor, seleccione un cuadro) 0 1 - ninguna 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 (muy grande)

i. Si Usted ha marcado los cuadros 4-6, por favor, describa el impacto que ha conseguido.

ii. Si Usted ha marcado los cuadros 1-3, por favor describa los obstáculos que tuvo de enfrentar.

4. Si su organización tiene relaciones, interacciones o mantiene relacionamiento regular con agencias locales, nacionales o regionales de la ONU, por favor, indique el tipo de interaciones, abajo:

0 Envolvimiento en proyectos operacionales de agencias de la ONU

0 Intercambio de informaciones y colaboración en pesquisas

0 Dialogo sobre políticas y estrategias

0 Otras: convênio entre SESC-SP/ Cáritas e ACNUR

a. En su opinión, que influencia tuvo su organización por medio de esas interaciones. (Por favor seleccione un cuadro) 0 1 - ninguna 0 2 0 3 0 4 0 5 x 6 (muy grande)

i. Si Usted seccionó los cuadros 4-6, por favor, describa el impacto que ha obtenido

A acolhida à pessoas que solicitam refúgio em um determinado país, somente se faz presente com a participação e o apoio da ONU, através do ACNUR.

ii. Si Usted seleccionó los cuadritos 1-3, por favor, describa los obstáculos que tuvo de enfrentar

b. Por favor, describa la “mejor” y “peor” experiencia que Usted ha tenido con la relación arriba de organizaciones/programas, incluso las lecciones aprendidas y las recomendaciones para mejoramientos. (añada una haja separada, si es necesario)

Sirvace distribuir este boletín tan ampliamente como sea posible para:

5. Si representantes de su organización participan de las reuniones anuales de comisiones permanentes, consejos o comitês de la ONU, por favor, indique cuales:

0 Comisión para el Progreso de la Mujer 0 Comisión sobre Desarrollo Social

0 Comisión de Derechos Humanos (o sus subcomités) 0 Consejo Economico y Social

0 Comisión sobre Desarrollo Sostenible 0 Forum de la ONU sobre Florestas

0 Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas

X Consejo Deliberativo de agencias especializadas como FAO, UNESCO, WHO etc.

0 Otras: ACNUR

6. Que importancia tuvo su envolvimiento con las agencias o los procesos de la ONU para el desarrollo de su organización? 0 1 - ninguna 0 2 0 3 0 4 0 5 X 6 (muy grande)

7. En su opinión, que influencia la sociedad civil como un todo tiene sobre los procesos intergubernamentales (por favor, seleccione un cuadro) 0 1 - ninguna 0 2 0 3 0 4 0 5 X 6 (muy grande)

a. Si Usted ha seleccionado los cuadros 4-6, por favor, describa la mejor manera de conseguir el impacto.

Na realidade brasileira, hoje, os serviços públicos prestam atendimento à um número cada vez menor à população. Devido a falta de investimentos, comprimisso e seriedade por parte de nosso políticos ao seus cidadãos.

Essa lacuna, vem sendo cada dia mais, preenchida pela sociedade civil.

b. Si Usted seleccionó los cuadros 1-3, por favor, describa los obstáculos enfrentados por la sociedad civil.

8. En su opinión que relevancia tiene la ONU en el mundo actual?

0 1 (ninguna) 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 (mucha relevancia)

9. Que mejoramientos le gustaría ver en el relacionamiento de la ONU con la sociedad civil (añada una hoja separada, si es necesario)

Ambito local/nacional: Se tratando de Brasil e principalmente em São Paulo, seria de muito valor, o acesso/criação de intercâmbio entre profissionais e entidades não governamentais que atuam nas áreas de direitos humanos e apoio à refugiados em todo o mundo.

O Brasil tem um trabalho muito recente nesse seguimento e a troca de experiências e relatos de trabalhos atualizados, seria de grande valor para a melhoria na acolhida e defesa dos direitos dessas pessoas.

Ambito regional

Ambito internacional

El contenido de Cooperación Global puede ser libremente reproducido o citado con la condición de mencionar la fuente. Los puntos de vista expresados en esta publicación no son necesariamente la política

Sirvase distribuir este boletín tan ampliamente como sea posible para:

o El equipo de su organización;

o Su Organioión y Comités;

o Sus miembros;

o Otros interesados.

Editor del Boletín: Felicity Daly, Oficina Global de Londres

Contacto para Detalles del CIBS

Website: www.icsw.org E-mail: icsw@icsw.org

Oficina Global en Londres

16 Hatton Wall, London ECIN 8JHN

tel.: + 44 20 7404 9780 - Fax: + 44 20 7404 9527

Oficina Global en Kampala Uganda:

Po Box 28957, Kampala, Uganda

Tel.: + 256 41 531036 - Fax: + 256 41 531037,

Roselyn Nakirya, Programme Assistant / Administrator

Oficina Global en Bangkok

Room 301, 3^rd Floor

Mahidol Building, Rajavithi Road,

Rajathevi, Bangkok, Thailand 10400

Tel: +66 (2) 248 3949, Fax: +66(2) 245 4814

Michael Chai, Project Coordinator

Vice-Presidentes Globales: Solveig Askjem y Bushra Gohar

Tesorero: Michael Raper

Director Ejecutivo: Denys Correll

Si Ud. desea que su respuesta sea confidencial marque en este cuadro 0.

Las respuestas a los datos de este cuadro es opcional. Si Usted preferir no contestar, indique por favor, el pais o la región donde se queda su organización: _____________________________________________

Nombre de la organización: ______________________________________________________________

Persona para contacto: _________________________________________________________________

Dirección postal: ______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

E-mail: _________________________________________ Telef.: ______________________________

Web site: _______________________________________ Fax: _____________________________

1. Por favor, indique cual de las siguientes categorías describe mejor su organización

0 Local/nacional 0 Regional 0 International

3. Si la organización al cual Ud. está formalmente asociada en las siguientes Secciones de la ONU, marque todos los cuadros que se aplicam:

0 Credenciado en el ECOSOC – Consejo Economico y Social de la ONU

Categoría: 0 General 0 Especial 0 Eventual

0 Credenciado en el DPI – Departamento de Informaciones Publicas de la ONU

0 Credenciado en una agencia especializada de la ONU

0 FAO 0 UNESCO 0 WHO 0 UNICEF 0 Otro

0 Credenciado en una conferencia de la ONU. Por favor, indique cual o cuales:

0 Conferencia sobre Desarrollo y Medio Ambiente (Rio, 1992)

0 Conferencia sobre Paises en Desarrollo en Pequeñas Islas (Barbados)

0 Conferencia sobre Población y Desarrollo (Cairo, 1994) Copenhague, 1995)

0 Conferencia sobre la Mujer (Beijing, 1996)

0 Asentamientos Humanos (Habitat II, Estambul, 1996)

0 Financiamiento para el Desarrollo (Johannesburgo, 2002)

0 Cumbre sobre Sociedad e Información (Ginebra, 2003)

0 Conferencia sobre Desarrollo Social (

a. Por favor describa la “mejor” y “peor” experiencias que Usted ha tenido como participante de una o más de las reuniones arriba. (añada una hoja separada, si necesario)

Mejor:

Lecciones aprendidas:

Peor:

Recomendaciones para mejoramiento:

b. En su opinión, que influencia su organización tuvo sobre las conferencias arriba mencionadas. (Por favor, seleccione un cuadro) 0 1 - ninguna 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 (muy grande)

i. Si Usted ha marcado los cuadros 4-6, por favor, describa el impacto que ha conseguido.

ii. Si Usted ha marcado los cuadros 1-3, por favor describa los obstáculos que tuvo de enfrentar.

4. Si su organización tiene relaciones, interacciones o mantiene relacionamiento regular con agencias locales, nacionales o regionales de la ONU, por favor, indique el tipo de interaciones, abajo:

0 Envolvimiento en proyectos operacionales de agencias de la ONU

0 Intercambio de informaciones y colaboración en pesquisas

0 Dialogo sobre políticas y estrategias

0 Otras______________________________________________________________________________

a. En su opinión, que influencia tuvo su organización por medio de esas interaciones. (Por favor seleccione un cuadro) 0 1 - ninguna 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 (muy grande)

i. Si Usted seccionó los cuadros 4-6, por favor, describa el impacto que ha obtenido

ii. Si Usted seleccionó los cuadritos 1-3, por favor, describa los obstáculos que tuvo de enfrentar

Sirvace distribuir este boletín tan ampliamente como sea posible para:

5. Si representantes de su organización participan de las reuniones anuales de comisiones permanentes, consejos o comitês de la ONU, por favor, indique cuales:

0 Comisión para el Progreso de la Mujer 0 Comisión sobre Desarrollo Social

0 Comisión de Derechos Humanos (o sus subcomités) 0 Consejo Economico y Social

0 Comisión sobre Desarrollo Sostenible 0 Forum de la ONU sobre Florestas

0 Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas

0 Consejo Deliberativo de agencias especializadas como FAO, UNESCO, WHO etc.

0 Otras______________________________________________________________________________

6. Que importancia tuvo su envolvimiento con las agencias o los procesos de la ONU para el desarrollo de su organización? 0 1 - ninguna 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 (muy grande)

7. En su opinión, que influencia la sociedad civil como un todo tiene sobre los procesos intergubernamentales (por favor, seleccione un cuadro) 0 1 - ninguna 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 (muy grande)

a. Si Usted ha seleccionado los cuadros 4-6, por favor, describa la mejor manera de conseguir el impacto.

b. Si Usted seleccionó los cuadros 1-3, por favor, describa los obstáculos enfrentados por la sociedad civil.

8. En su opinión que relevancia tiene la ONU en el mundo actual?

0 1 (ninguna) 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 (mucha relevancia)

10. Que mejoramientos le gustaría ver en el relacionamiento de la ONU con la sociedad civil (añada una hoja separada, si es necesario)

Ambito local/nacional

Ambito regional

Ambito internacional

Sirvase distribuir este boletín tan ampliamente como sea posible para:

o El equipo de su organización;

o Su Organioión y Comités;

o Sus miembros;

o Otros interesados.

Editor del Boletín: Felicity Daly, Oficina Global de Londres

Contacto para Detalles del CIBS

Website: www.icsw.org E-mail: icsw@icsw.org

Oficina Global en Londres

16 Hatton Wall, London ECIN 8JHN

tel.: + 44 20 7404 9780 - Fax: + 44 20 7404 9527

Oficina Global en Kampala Uganda:

Po Box 28957, Kampala, Uganda

Tel.: + 256 41 531036 - Fax: + 256 41 531037,

Roselyn Nakirya, Programme Assistant / Administrator

Oficina Global en Bangkok

Room 301, 3^rd Floor

Mahidol Building, Rajavithi Road,

Rajathevi, Bangkok, Thailand 10400

Tel: +66 (2) 248 3949, Fax: +66(2) 245 4814

Michael Chai, Project Coordinator

Vice-Presidentes Globales: Solveig Askjem y Bushra Gohar

Tesorero: Michael Raper

Director Ejecutivo: Denys Correll

If you have any questions or need further information on any of the activities or issues mentioned in this newsletter, please contact: Felicity Daly, Project Officer, at the Secretariat in London, or reply to this email. icsw@icsw.org.